Re: フランス語は遠いけど、横レス

akoさん、こんばんは。

〉でも、マンガという表現形態は、セリフに入る言葉の部分と、絵がどうなのか、という部分が、非常に濃厚に関連し合っていると思いました。
〉もし、外国のマンガは、絵の表現力が、それほどでもないとすると、やはり、言葉に依存する部分が大きくなり、それだけ、こちらも、言葉を読み取る力を要求されることになるのでは、と思います。

興味深いお話です。

2年前にパリに行きました。
Virgin Mega Storeだったか、たくさん"manga"があったのでちょっと立ち読み（立ち見？）してみました。
その中に、「マンガの描き方」のような本があって、フランスのマンガと日本のマンガの違いが説明されていました。

（フランス）男女二人が見つめあっていて、真ん中に"Je t'aime..."という台詞
（日本）男女二人が見つめあっていて、真ん中にバラの花

こういうことまで解説してあるんだ！と感心してしまいました。